家庭教師派遣 STEP-TYのブログ

こんばんは、皆さん。　今日はちょっとブログを書くのが遅くなってしまいましたが、
イタリア料理をごちそうしてくれたボスの名誉にかけても、ちゃんと今日も更新して書いています。

今日は、パソコンに向かう作業やコピーの作業が多かったです。
コピーをしていて、紙を扱っていた時に思い出した、英語表現をご紹介したいと思います。

ご存じな方も多いと思いますが、
水、パン、チーズ、チョコレート、紙等は数えられない英単語です。

そのため、　 a water ☓　→　a glass of water
a bread ☓　→　a slice of bread
a cheese ☓→　a piece of cheese
a chocolate ☓→　a bar of chocolate
a paper ☓→　a piece of paper

このように、数え方が決まっています。そのままでは、数えられないので、容器に入れた状態にしたり、
スライスした状態で数えたりして、"a"をつけていますね。


コピー機で紙を扱っていて、思い出したのが　"a piece of paper"　です。
そこから、　"It's a piece of cake!" の表現を思い出しました。

"It's a piece of cake"とは、直訳すると、「それは、ケーキ一切れです」となります。
これは、日本語でいう「お茶のこさいさい」・「朝めし前」というような、「簡単なことだよ」と表現したい時に使う言い回しです。

甘いもの好きな私にとっては、この表現はぴったりきますね。

もしかしたら、"It's a piece of cake"より、"It's a jar of beer!"（ビール一杯）の表現が合う人もいるかもしれませんね。

でも、この表現って英語で聞いたことないので、広めてみましょう！？