家庭教師派遣 STEP-TYのブログ

こんにちは。今日は曇りですね。
また午後から少し雨が降るような、降らないような・・・天気です。

昨日は、家庭教師の生徒がキャンセルになりました。
お腹が痛かったということですが、携帯のメールにローマ字で書いてありました。

せっかく英語をいっしょにお勉強しているので、ローマ字ではなくて
英語で書いてほしかったのですが・・・気分が悪いときに余裕はないですね(>_<)

「onakaga itaidesu」というローマ字の文を見ながら、英語では「お腹」を主語にとって
「お腹が痛いとは言わないな～」と考えていました。

「お腹が痛い」は普通" I have a stomachache." と
" I "（私）を主語に使って、言い表します。

"My stomach hurts"といういい方もありますが、「お腹が痛い」という時は、
"I have a stomachache."の方が自然です。


日本語と英語の主語の置き方など表現の違いで、ものの見方の違いも分かるので面白いと思います。

今日は、生徒の腹痛が治っていますように・・・（＾－＾）