家庭教師派遣 STEP-TYのブログ

こんにちは、さて今週も月曜日が来ました。
どんな週末を過ごされましたか？

私は、タイ人のお友達のお家に遊びに行ってきました。
彼女は、ニューヨークとジュネーブに留学経験があり、大学院を終了しています。
ネイティブ並みの英語を話すので、一緒にいると「私ももっとがんばらなきゃ」と思い
いい励みになるようです。

お家柄もいいのですが、とってもやさしく気さくなのでいい友達です。

さて、今日は彼女との会話での英会話表現を一言ご紹介します。

他にもゲストが遊びに来ていて、いそがしそうにしていたので
「タクシー拾うから、送らなくて大丈夫だよ」と私が言った時、

"Don't be silly"　（直訳：「ばかになるな」⇒「バカな事いわないで」）

と言われました。

文字だけ見ると、命令形だし、"silly"(ばかな)　という単語も出てくるので
ちょっときつい言い方に聞こえるかもしれません。

でも、この言い方は親しい人へ使う表現で、今回の彼女が使った意味では

「なに、そんな事言っているの。友達だから私が送っていくよ。当然じゃない。」

というカジュアルな表現になります。

また、"silly"は「馬鹿・思慮のない」というよりも「おばかさん」や「無知な人」という意味合いが強いです。