家庭教師派遣 STEP-TYのブログ

皆さん、こんにちは！今日は休日ですね。
どんな休日を過ごされていますか？
お天気も今のところ晴れているので、どこかに出かけられてもいいですね（＾－＾）

さて、昨日も家庭教師に行ってきました。
毎週教えていると、学習のプロセスが見えてくるので、
「この子伸びてきているな」とか「がんばっているな」と感心させられます。
がんばっている生徒たちを見ていて、「自分ももっとがんばらなきゃ！」と思います。

ところで、昨日はまた生徒から、いい質問が出ました。

「"hear"と"listen"ってどう違うの？」　　です。

どちらも「聞く」と訳します。

"hear" ・・・雑音など、自分で意識していないを聞く、（自然に耳に入ってくる）ときに使います。
"listen"・・・音楽、先生の話など、自分が意識して耳を傾けて聞く時に使います。

私は、このような英語の分別が好きです。
日本語では「物音を聞いた」・「音楽を聞いた」
どっちも同じように使っていますが、英語では使い分けることによって、言葉の意味合いが深まる気がします。

また、英語の感覚に慣れて、英単語を気をつけて使うようになると、自然と日本語を話す時も気をつけるようになりますね。
語学っておもしろいな・・・（＾－＾）